Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3819

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كُلُّهُمْ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُتَلَقَّى السِّلَعُ حَتَّى تَبْلُغَ الأَسْوَاقَ ‏.‏ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرَانِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ التَّلَقِّي ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Ibn Abi Zaida, h; și ne-a relatat Ibn al-Muthanna, ne-a relatat Yahya, adică Ibn Said, h; și ne-a relatat Ibn Numair, ne-a relatat tatăl meu, toți aceștia, de la Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar, că Trimisul lui Allah ﷺ a interzis ca mărfurile să fie întâmpinate înainte de a ajunge în piețe. Aceasta este formularea lui Ibn Numair. Iar ceilalți doi au spus: „Profetul ﷺ a interzis întâmpinarea [mărfurilor pe drum]”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Comercianții nu trebuie să-i întâmpine pe vânzători înainte de piață pentru a le cumpăra marfa.

Explicarea termenilor dificili
a întâmpina vânzătorii cu marfă

A-i aștepta pe vânzători în afara pieței și a le cumpăra bunurile înainte ca ei să ajungă acolo.

piețe

Locurile unde mărfurile sunt oferite cumpărătorilor, iar vânzătorul poate afla prețurile curente.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică interdicția ca pe o protecție pentru vânzătorii care încă nu cunosc prețurile pieței și ca pe o măsură împotriva denaturării formării echitabile a prețurilor. Școlile juridice discută separat validitatea unei asemenea tranzacții; consecințele juridice exacte diferă, însă interdicția de a-i întâmpina pe vânzători este clară.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu cumpăra în afara pieței de la vânzători care încă nu cunosc prețurile curente.
  2. Lasă-i pe vânzători să-și ofere marfa la piață și să decidă singuri dacă o vând.
  3. Evită practicile care denaturează artificial prețurile sau dezavantajează o altă parte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.