Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3825

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُنْ لَهُ سِمْسَارًا

Traducere

Ne-au relatat Ishaq ibn Ibrahim și Abd ibn Humaid, spunând: Ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Ibn Tawus, de la tatăl său, de la Ibn Abbas, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis întâmpinarea caravanelor înainte de a ajunge în piață și ca un locuitor al orașului să vândă în numele unui beduin. Am spus atunci lui Ibn Abbas:

„Ce înseamnă cuvintele sale «un locuitor al orașului pentru un beduin»?” El a răspuns: „Să nu-i fie broker.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis exploatarea comercianților călători și a beduinilor în tranzacții.

Explicarea termenilor dificili
Întâmpinarea comercianților aflați pe drum

Abordarea vânzătorilor din afara pieței înainte ca aceștia să ajungă acolo, pentru a le cumpăra mărfurile înainte să cunoască prețurile obișnuite ale pieței.

Orășeanul care acționează în numele unui beduin

Un comerciant local care servește drept intermediar pentru un vânzător din afara orașului.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică interdicția ca pe o măsură de protecție împotriva înșelării și prejudicierii vânzătorilor care nu cunosc prețurile pieței. Școlile juridice discută aplicarea exactă și consecințele unei asemenea tranzacții; interdicția vizează în principal intermedierea care îi prejudiciază pe vânzător sau pe cumpărători și perturbă piața. Intermedierea cinstită, fără înșelăciune sau prejudiciu, nu intră automat în aceeași categorie interzisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu cumpăra mărfuri de la vânzători călători profitând de necunoașterea prețurilor, înainte ca aceștia să ajungă la piață.
  2. Intermediază numai cu acord clar și cu informații corecte despre preț, costuri și interesele părților.
  3. Compară prețurile în mod deschis și tratează drept atât vânzătorii, cât și cumpărătorii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.