Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3826

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح. وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ دَعُوا النَّاسَ يَرْزُقِ اللَّهُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ‏"‏ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَةِ يَحْيَى ‏"‏ يُرْزَقُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya at-Tamimi, ne-a informat Abu Khaythama, de la Abu az-Zubair, de la Jabir. Și ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Abu az-Zubair, de la Jabir, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Să nu vândă cel statornic pentru cel nomad. Lăsați oamenii în pace, Allah îi va înzestra pe unii dintr-alții.» Însă în relatarea lui Yahya se spune: «vor fi înzestrați».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un locuitor al orașului nu trebuie să controleze piața în numele celor veniți din afară.

Explicarea termenilor dificili
Locuitor al orașului

Un comerciant care locuiește în oraș și cunoaște piața locală și prețurile.

Beduin

Un locuitor al zonei rurale sau al deșertului care aduce mărfuri la piață.

Allah le oferă mijloace de trai prin intermediul unora altora

Oamenii își câștigă mijloacele de trai, printre altele, prin comerț cinstit și schimburi reciproce.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică interdicția ca pe o protecție împotriva unui intermediar care îl ține pe vânzător departe de piață, ridică prețul sau îngreunează accesul cumpărătorilor. Școlile juridice discută condițiile precise și consecințele asupra vânzării, însă esența este prevenirea prejudiciului și a perturbării pieței; intermedierea cinstită, fără asemenea daune, nu intră automat sub această interdicție.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu îi ține pe vânzători departe de piață pentru a controla tu prețul sau accesul la cumpărători.
  2. Stabilește condiții transparente de intermediere, care să nu îi prejudicieze nici pe vânzător, nici pe cumpărător.
  3. Încurajează comerțul prin care oamenii se ajută reciproc, în mod cinstit, să obțină mărfuri și mijloace de trai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.