Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3827

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Amr an-Naqid, spunând: Ne-a relatat Sufyan ibn Uyayna, de la Abu az-Zubair, de la Jabir, de la Profetul ﷺ, ceva similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jabir confirmă aceeași relatare printr-un alt lanț de transmitere.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmitere

Succesiunea transmițătorilor care au transmis hadithul de la o generație la alta.

cu același text

Conținutul corespunde unei relatări menționate anterior.

Ce au dedus învățații

Savanții hadithului consideră menționarea unui al doilea lanț drept o confirmare a transmiterii și păstrează astfel diferențele dintre căile prin care a fost transmis un text. Întrucât acest pasaj face doar trimitere la un text cu același conținut, el nu poate stabili de unul singur o hotărâre distinctă privind o tranzacție; pentru aceasta trebuie luat în considerare conținutul textului anterior.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi un hadith, verifică la ce text anterior face trimitere expresia „cu același text”.
  2. Urmărește lanțul transmițătorilor: mai multe căi pot confirma transmiterea unui text.
  3. Nu deduce o hotărâre despre o tranzacție doar dintr-o trimitere, fără să consulți mai întâi textul complet vizat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.