Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3828

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ قَالَ نُهِينَا أَنْ يَبِيعَ، حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏ وَإِنْ كَانَ أَخَاهُ أَوْ أَبَاهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: Ne-a informat Hushaim, de la Yunus, de la Ibn Sirin, de la Anas ibn Malik, care a spus:

„Ni s-a interzis ca un locuitor al orașului să vândă în numele unui beduin, chiar dacă acesta este fratele sau tatăl său.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un locuitor al orașului nu ar trebui să vândă ca intermediar în numele unui beduin.

Explicarea termenilor dificili
locuitor al orașului

O persoană care locuiește într-un oraș sau într-o așezare stabilă.

beduin

Un locuitor al unei zone rurale sau al deșertului care vine la piață cu mărfuri.

a vinde în numele cuiva

A vinde la piață, ca intermediar, mărfurile altei persoane.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici leagă interdicția de protejarea celor care participă la piață împotriva prejudicierii și de promovarea unor prețuri corecte. Școlile juridice discută aplicarea exactă și condițiile acesteia; hotărârea nu vizează orice formă de intermediere comercială, ci modalitatea de vânzare descrisă, care afectează funcționarea pieței și interesele cumpărătorilor sau vânzătorilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește condițiile tranzacțiilor astfel încât să protejezi interesele ambelor părți și să susții prețuri corecte pe piață.
  2. Înainte de a acționa ca intermediar, verifică dacă rolul tău nu prejudiciază vânzătorul sau cumpărătorii din piață.
  3. Înțelegerile comerciale cu rudele trebuie să fie corecte; rudenia nu face permisă o practică comercială nepermisă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.