Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3835

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَا أَحَدُكُمُ اشْتَرَى لِقْحَةً مُصَرَّاةً أَوْ شَاةً مُصَرَّاةً فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْلُبَهَا إِمَّا هِيَ وَإِلاَّ فَلْيَرُدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a relatat Ma'mar, de la Hammam ibn Munabbih, care a spus:

„Aceasta este ceea ce ne-a relatat Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ”, și a menționat mai multe hadith-uri, printre care a spus: „Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Dacă cineva dintre voi cumpără o cămilă sau o oaie cu ugerul legat (pentru a acumula lapte), după ce o mulge, are dreptul de a alege între două opțiuni: fie o păstrează, fie o returnează împreună cu un sa' de curmale.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cumpărătorul poate returna animalul dacă laptele a fost acumulat în mod înșelător în uger.

Explicarea termenilor dificili
uger legat

Ugerul este legat pentru ca laptele să se acumuleze, iar animalul să pară că dă mai mult lapte.

sâʿ

O măsură de capacitate cunoscută din vremea Profetului ﷺ, folosită pentru produse uscate precum curmalele.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că acumularea intenționată a laptelui pentru a înșela cumpărătorul este interzisă. După muls, cumpărătorul poate alege să păstreze animalul sau să îl returneze; relatarea menționează și un sâʿ de curmale drept compensație pentru laptele consumat. Școlile juridice discută aplicarea exactă și compensația în cadrul regulilor privind defectele și înșelăciunea, dar recunosc dreptul de a alege atunci când un defect ascuns a influențat cumpărarea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu cumpăra un animal sau un produs dacă un defect este ascuns ori cantitatea este făcută să pară artificial mai mare.
  2. La cumpărare, întreabă despre împrejurări care pot denatura calitatea sau randamentul vizibil.
  3. Dacă descoperi după cumpărare un defect care ți-a fost ascuns, discută cu bună-credință cu vânzătorul despre cum poate fi revizuită tranzacția conform regulilor aplicabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.