Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3839

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَحْسِبُ كُلَّ شَىْءٍ بِمَنْزِلَةِ الطَّعَامِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn Rafi' și Abd ibn Humaid. Ibn Rafi' a spus:

„Ne-a relatat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a informat Abd ar-Razzaq”, care a spus: „Ne-a informat Ma'mar, de la Ibn Tawus, de la tatăl său, de la Ibn Abbas, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Cine cumpără hrană să nu o vândă până nu o ia în posesie.» Ibn Abbas a spus: «Și consider că orice altceva are același statut ca hrana (în această privință).»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine cumpără un bun îl revinde numai după ce a intrat în posesia lui.

Explicarea termenilor dificili
Intrarea în posesie

Cumpărătorul dobândește controlul efectiv sau recunoscut juridic asupra bunului cumpărat.

Alimente

Produsul menționat în afirmație ca exemplu; Ibn ʿAbbas a inclus și alte bunuri în aplicarea principiului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un cumpărător nu trebuie să revândă un bun înainte de a intra în posesia lui. Ibn ʿAbbas a aplicat principiul și altor bunuri. Școlile juridice discută diferențele privind sfera regulii și ceea ce constituie posesie; esența este prevenirea disputelor și a incertitudinii care pot apărea din vânzarea înainte de dobândirea controlului efectiv sau recunoscut asupra bunului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Revinde un bun cumpărat numai după ce poți dispune efectiv de el sau conform uzanțelor comerciale aplicabile.
  2. Stabilește clar în tranzacție momentul transferului posesiei și al responsabilității.
  3. Acționează astfel încât cumpărătorul să nu plătească pentru bunuri asupra cărora vânzătorul încă nu are drept de dispoziție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.