Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3848

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اشْتَرَى طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَكْتَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ مَنِ ابْتَاعَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Ibn Numair și Abu Kuraib, care au spus: Ne-a relatat Zaid ibn Hubab, de la Ad-Dahhak ibn Uthman, de la Bukair ibn Abdullah ibn Al-Așajj, de la Sulaiman ibn Iasar, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cine cumpără hrană, să nu o vândă până nu o măsoară.” Iar în relatarea lui Abu Bakr se folosește termenul „ibta'a” în loc de „iștara”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Revinde alimentele cumpărate numai după ce ai cerut să fie măsurate pentru tine.

Explicarea termenilor dificili
alimente

Marfa menționată în această relatare, precum cerealele.

a măsura

A stabili cantitatea cu ajutorul unei măsuri, astfel încât să fie clar ce îi aparține cumpărătorului.

achiziționează

O altă formulare dintr-un lanț de transmitere, cu sensul de a cumpăra sau a obține ceva.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că un cumpărător nu poate revinde alimentele înainte ca măsura cantității să fie stabilită și înainte de a intra în posesia lor. Regula protejează împotriva neclarităților și a disputelor privind ceea ce s-a vândut exact. Școlile juridice diferă în privința domeniului exact al interdicției și a întrebării dacă măsura se aplică numai alimentelor sau și altor bunuri; ele discută, de asemenea, cum se realizează intrarea în posesie în diferite situații comerciale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică și stabilește cantitatea bunurilor înainte de a le revinde.
  2. Precizează clar la vânzare ce cantitate va primi cumpărătorul.
  3. Evită tranzacțiile care pot provoca neclarități sau dispute privind cantitatea livrată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.