Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3849

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، بْنُ عُثْمَانَ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ لِمَرْوَانَ أَحْلَلْتَ بَيْعَ الرِّبَا ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ مَا فَعَلْتُ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَحْلَلْتَ بَيْعَ الصِّكَاكِ وَقَدْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الطَّعَامِ حَتَّى يُسْتَوْفَى ‏.‏ قَالَ فَخَطَبَ مَرْوَانُ النَّاسَ فَنَهَى عَنْ بَيْعِهَا ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ فَنَظَرْتُ إِلَى حَرَسٍ يَأْخُذُونَهَا مِنْ أَيْدِي النَّاسِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Abdullah ibn al-Harith al-Makhzumi, ne-a relatat ad-Dahhak ibn Uthman, de la Bukair ibn Abdullah ibn al-Ashajj, de la Sulaiman ibn Yasar, de la Abu Huraira, care i-a spus lui Marwan:

„Ai făcut licită vânzarea cu dobândă!” Marwan a răspuns: „Nu am făcut așa ceva.” Abu Huraira a continuat: „Ai făcut licită vânzarea prin simple documente, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis vânzarea alimentelor înainte ca acestea să fie preluate în posesie deplină.” Sulaiman a spus: „Atunci Marwan le-a ținut oamenilor o cuvântare și a interzis astfel de tranzacții.” Apoi a adăugat: „I-am văzut pe gardieni smulgând aceste documente din mâinile oamenilor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Alimentele pot fi revândute numai după ce au fost preluate efectiv în posesie.

Context și împrejurări

Abū Hurayra i-a atras atenția lui Marwān asupra comerțului cu documente care dădeau dreptul la alimente. Marwān a interzis apoi public această vânzare și a dispus confiscarea documentelor.

Explicarea termenilor dificili
Documente de revendicare (ṣikāk)

Documente care ofereau dreptul la o anumită cantitate de alimente.

Preluarea efectivă în posesie

Primirea efectivă a alimentelor și posibilitatea de a dispune de ele înainte de revânzare.

Riba

Dobândă sau o formă interzisă de sporire în tranzacțiile financiare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că alimentele nu pot fi revândute înainte ca cumpărătorul să le fi preluat efectiv în posesie. Un document care conferă dreptul la alimente nu înlocuiește această preluare. Tradiția îi avertizează, de asemenea, pe conducători să corecteze practicile comerciale care duc la tranzacții interzise. Regulile precise privind posesia și primirea diferă în funcție de tipul bunului și de școala juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu revinde bunuri pe care încă nu le-ai primit; verifică mai întâi ce înseamnă posesia potrivit regulilor tranzacției.
  2. În comerțul cu alimente, precizează clar când cumpărătorul le primește efectiv și poate dispune de ele.
  3. Semnalează cu grijă practicile comerciale incorecte și îndreaptă-le într-un mod echitabil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.