Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3850

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا ابْتَعْتَ طَعَامًا فَلاَ تَبِعْهُ حَتَّى تَسْتَوْفِيَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Ruh, ne-a relatat Ibn Juraij, mi-a relatat Abu az-Zubair că l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând: Trimisul lui Allah ﷺ spunea:

„Dacă cumperi mâncare, nu o vinde până nu intri în deplină posesie a ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Revinde alimentele cumpărate numai după ce le-ai primit.

Explicarea termenilor dificili
alimente

Alimentele pe care cineva le-a cumpărat; relatarea menționează în mod specific alimentele.

a primi în posesie

A intra efectiv în posesia bunului cumpărat, astfel încât cumpărătorul să poată dispune de el.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un cumpărător nu poate revinde alimente înainte de a intra în posesia lor. Relatarea subliniază că o vânzare nu trebuie să existe doar pe hârtie atunci când vânzătorul încă nu poate livra bunul. Școlile juridice discută întinderea exactă a interdicției și forma dobândirii posesiei; ideea de bază este că posesia și dreptul de dispoziție trebuie să preceadă revânzarea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Revinde un produs cumpărat numai după ce l-ai primit efectiv și poți dispune de el.
  2. Stabilește clar în contractul comercial când vor fi livrate bunurile și cine le va deține atunci.
  3. Nu încasa bani pentru bunuri pe care încă nu le ai în posesie înainte de a verifica dacă vânzarea respectă regulile islamice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.