Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3872

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Uthman an-Nawfali, ne-a relatat Abu Asim, și mi-a relatat Muhammad ibn Hatim – iar formularea îi aparține –, ne-a relatat Ruh, au spus amândoi: ne-a relatat Zakariyya ibn Ishaq, ne-a relatat Amr ibn Dinar că l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis vânzarea fructelor până când nu devine evidentă starea lor de coacere și bunătate.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vinde fructele numai după ce maturitatea și starea lor bună sunt vizibile.

Explicarea termenilor dificili
stare bună

Momentul în care maturitatea fructelor devine vizibilă, iar calitatea lor poate fi recunoscută.

vânzarea fructelor

Un contract de vânzare pentru fructe care încă cresc în pom.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că fructele aflate în pom nu trebuie vândute înainte ca semnele maturității să devină vizibile, pentru a evita disputele și incertitudinea cu privire la recoltă. Școlile juridice discută semnele precise ale maturității pentru fiecare tip de fruct; interdicția privește vânzarea înainte ca aceste semne să fie clare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu vinde fructele din pom înainte ca maturitatea lor să fie clar vizibilă.
  2. Precizează clar în contractul de vânzare ce se vinde și în ce stare se află.
  3. Evită înțelegerile care, din cauza incertitudinii privind calitatea sau recolta, pot duce ușor la dispute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.