Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3873

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ، فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَأْكُلَ مِنْهُ أَوْ يُؤْكَلَ وَحَتَّى يُوزَنَ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ مَا يُوزَنُ فَقَالَ رَجُلٌ عِنْدَهُ حَتَّى يَحْزَرَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la 'Amr ibn Murra, de la Abu al-Bakhtari, care a spus: L-am întrebat pe Ibn 'Abbas despre vânzarea curmalelor, iar el a răspuns:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis vânzarea curmalelor până când nu se mănâncă din ele sau până când nu sunt cântărite.” Am întrebat: „Ce înseamnă «până când sunt cântărite»?” Un bărbat aflat lângă el a răspuns: „Până când pot fi păstrate (după recoltare).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vindeți curmalele din pom numai după ce s-au copt și pot fi recoltate și păstrate în siguranță.

Explicarea termenilor dificili
Curmale în pomi

Curmale care încă atârnă în palmier și nu au fost recoltate.

Cântărite

Aici se face referire la etapa în care curmalele pot fi culese și depozitate.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că vânzarea fructelor aflate în pom nu este permisă fără restricții înainte ca starea lor să fie suficient de clară. Cuvintele despre mâncare și cântărire indică faptul că fructele trebuie să fie suficient de coapte și să poată fi recoltate și păstrate. Astfel se previn disputele și incertitudinea cu privire la marfa vândută. Școlile juridice discută condițiile exacte împreună cu alte relatări despre coacere și riscul de deteriorare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cumpărați sau vindeți recolta din pomi numai când coacerea și posibilitatea recoltării sunt clare.
  2. Stabiliți clar în tranzacție cantitatea convenită și starea fructelor.
  3. Evitați acordurile care îl expun pe cumpărător incertitudinii cu privire la ceea ce va primi în cele din urmă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.