Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3877

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَلاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَحَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ سَوَاءً ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Abu at-Tahir și Harmala — iar formularea este a lui Harmala — care au spus: Ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, mi-a relatat Sa'id ibn al-Musayyab și Abu Salama ibn Abd ar-Rahman că Abu Huraira a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Nu cumpărați fructele până când nu li se vădește coacerea și nu cumpărați fructe proaspete în schimbul curmalelor uscate.” Ibn Șihab a spus: Mi-a relatat Salim ibn Abdullah ibn Umar, de la tatăl său, de la Profetul ﷺ, exact același lucru.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cumpără fructe numai după ce maturitatea lor devine vizibilă și nu schimba fructe proaspete pe curmale.

Explicarea termenilor dificili
Maturitate devenită vizibilă

Fructele prezintă semne vizibile că se coc și devin potrivite pentru folosire.

Fructe proaspete în schimbul curmalelor uscate

Un schimb prin care curmale proaspete sau alte fructe proaspete sunt date în schimbul curmalelor uscate.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că fructele aflate în pom nu trebuie vândute înainte ca semnele maturității să devină vizibile, pentru a preveni pagubele și disputele în cazul în care recolta se pierde. Avertismentul împotriva schimbului de fructe proaspete pe curmale uscate are legătură cu incertitudinea privind echivalența cantităților și cu regulile referitoare la ribā. Școlile juridice discută aplicarea exactă și excepțiile în cadrul regulilor privind vânzarea și schimbul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cumpără fructele din pom numai după ce maturitatea lor devine vizibilă și stabiliți clar ce anume va fi livrat.
  2. La schimbul de alimente, verifică cu atenție dacă sunt respectate condițiile referitoare la ribā.
  3. Evită înțelegerile comerciale care, din cauza incertitudinii, pot duce cu ușurință la pierderi sau certuri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.