Sahih Muslim, hadithul 3878
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'i-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Hujayn ibn al‑Muthannaحُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Uqaylعُقَيْلٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ ثَمَرُ النَّخْلِ بِالتَّمْرِ وَالْمُحَاقَلَةُ أَنْ يُبَاعَ الزَّرْعُ بِالْقَمْحِ وَاسْتِكْرَاءُ الأَرْضِ بِالْقَمْحِ . قَالَ وَأَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَلاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ " . وَقَالَ سَالِمٌ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رَخَّصَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِالرُّطَبِ أَوْ بِالتَّمْرِ وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِ ذَلِكَ
Muhammad ibn Rafi' mi-a relatat, Hujain ibn al-Muthanna ne-a relatat, Al-Laith ne-a relatat, de la 'Uqail, de la Ibn Șihab, de la Sa'id ibn al-Musayyib, că Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis tranzacțiile de Muzabana și Muhaqala. Muzabana înseamnă vânzarea fructelor proaspete din palmier contra curmale uscate, iar Muhaqala înseamnă vânzarea recoltei neculese contra grâu sau arendarea pământului contra grâu. El a spus: Și Salim ibn Abdullah m-a informat că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
„Nu cumpărați fructele până când nu li se vede coacerea și bunătatea și nu cumpărați fructele proaspete contra curmale uscate.” Salim a spus: Abdullah m-a informat, de la Zaid ibn Thabit, că Mesagerul lui Allah ﷺ a permis ulterior tranzacția Ariyya, prin care se pot schimba curmale proaspete cu curmale uscate, dar nu a permis acest lucru în alte cazuri.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a interzis schimburile riscante de recolte și a permis o excepție limitată.
Un schimb în care curmalele proaspete din pom sunt date în schimbul curmalelor uscate.
O tranzacție prin care cerealele nerecoltate sunt schimbate pe grâu sau terenul este arendat în schimbul unei părți din recoltă, plătită în grâu.
O excepție limitată prin care curmalele proaspete din pom pot fi schimbate pe curmale uscate.
Învățații deduc de aici că asemenea schimburi sunt interzise atunci când cantitatea sau rezultatul tranzacției sunt incerte și există riscul unui schimb inegal de bunuri de același fel. Menționarea ‘ariyya arată că excepția este limitată; nu înseamnă că orice schimb de curmale proaspete pe curmale uscate este permis. Cele patru școli juridice sunnite discută condițiile și întinderea acestei excepții pe baza relatărilor.
- În comerțul cu produse agricole și alimente, stabiliți clar dinainte cantitatea și condițiile pentru a evita disputele.
- Nu comercializați recolta înainte ca starea ei să fie clară și cantitatea obținută să poată fi cunoscută suficient de bine.
- Tratați o excepție religioasă ca fiind limitată: nu o extindeți la alte tranzacții fără să-i cunoașteți condițiile.
Această relatare menționează, de asemenea, că Profetul ﷺ a permis vânzarea al-‘arāyā.
Sahih Muslim · #3877 (Sahih)Această relatare completează informațiile despre permisiunea limitată de a schimba curmale proaspete și uscate.
Sahih Muslim · #3879 (Sahih)Și această relatare vorbește despre permisiunea unei tranzacții de tip ‘ariyya.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.