Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3880

Relatat de Zaid ibn Thabit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Yahyai-a relatat lui Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرِيَّةِ يَأْخُذُهَا أَهْلُ الْبَيْتِ بِخَرْصِهَا تَمْرًا يَأْكُلُونَهَا رُطَبًا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: Ne-a informat Sulaiman ibn Bilal, de la Yahya ibn Sa'id, care a spus: M-a informat Nafi' că l-a auzit pe Abdullah ibn Umar relatând că Zaid ibn Thabit i-a povestit că Mesagerul lui Allah ﷺ a acordat o dispensă în privința tranzacției 'Ariyya, permițând membrilor unei gospodării să ofere curme uscate la măsură în schimbul curmelor proaspete de pe palmier, pentru a le putea mânca.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O gospodărie poate obține curmale proaspete în schimbul unei cantități estimate de curmale uscate.

Explicarea termenilor dificili
’Ariyya

O reglementare specială prin care cineva primește curmale proaspete din palmier în schimbul unei cantități estimate de curmale uscate.

Kharṣ

Estimarea cantității de curmale pe care o va da recolta proaspătă.

Rutab

Curmale proaspete, coapte, care nu au fost încă uscate complet.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că schimbul de curmale proaspete contra curmale uscate este permis în această situație bine delimitată, deși schimbul de curmale este, în general, supus regulilor împotriva dobânzii și a cantităților inegale. Permisiunea este o derogare limitată pentru ’ariyya, nu o exceptare generală pentru orice schimb de curmale proaspete cu curmale uscate. Juriștii discută condițiile și întinderea acesteia; școlile juridice cunoscute recunosc derogarea, dar diferă în privința aplicării ei concrete.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un astfel de schimb, stabiliți dinainte și în mod clar cantitatea de curmale uscate corespunzătoare recoltei proaspete.
  2. Aplicați această derogare numai în condițiile prevăzute pentru ’ariyya și nu o transformați într-o regulă comercială generală.
  3. Dacă aveți îndoieli cu privire la un schimb concret, cereți sfatul unui specialist în dreptul comercial islamic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.