Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3882

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَالْعَرِيَّةُ النَّخْلَةُ تُجْعَلُ لِلْقَوْمِ فَيَبِيعُونَهَا بِخَرْصِهَا تَمْرًا ‏.‏

Traducere

Și ne-a relatat aceasta Yahya ibn Yahya, care a spus: Ne-a informat Hushaim, de la Yahya ibn Sa'id, cu același lanț de transmițători, însă el a spus:

„Al-'ariyya este palmierul dăruit unui grup de oameni, care apoi îl vând pe baza estimării rodului său în schimbul curmalelor uscate.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un palmier curmal primit în dar poate fi vândut în schimbul unei cantități estimate de curmale uscate.

Explicarea termenilor dificili
„ariyya”

Un palmier curmal primit în dar, ale cărui roade sunt vândute de beneficiari potrivit unei reguli speciale.

recoltă estimată

Cantitatea de curmale așteptată de la pom, stabilită prin estimare.

curmale uscate

Curmale uscate după recoltare și comercializate ca marfă.

Ce au dedus învățații

Învățații includ această explicație în excepția limitată de la interdicția schimbului de curmale proaspete contra curmale uscate, deoarece un astfel de schimb ar putea duce la incertitudine și la cantități inegale. Relatările conexe descriu regula „ariyya” și condițiile în care aceasta este permisă. Școlile juridice discută limitele și condițiile exacte ale acestei excepții; formularea de față nu le enumeră în întregime.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește dinainte, în cadrul tranzacției, cantitatea și bunurile care constituie contraprestația.
  2. Cere sfatul unui specialist cu privire la condițiile unei reguli comerciale speciale înainte de a încheia acordul.
  3. Tratează darul cu grijă și explică limpede tuturor celor implicați cum vor fi împărțite roadele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.