Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3883

Relatat de Zaid ibn Thabit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Rumh ibn al‑Muhajiri-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِخَرْصِهَا تَمْرًا ‏.‏ قَالَ يَحْيَى الْعَرِيَّةُ أَنْ يَشْتَرِيَ الرَّجُلُ ثَمَرَ النَّخَلاَتِ لِطَعَامِ أَهْلِهِ رُطَبًا بِخَرْصِهَا تَمْرًا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir, ne-a relatat Al-Layth, de la Yahya ibn Sa'id, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar: Zaid ibn Thabit mi-a relatat că Trimisul lui Allah ﷺ a acordat o dispensă pentru vânzarea al-'ariyya prin estimarea echivalentului său în curmale uscate. Yahya a spus:

„Al-'ariyya înseamnă ca un bărbat să cumpere fructele palmierilor în stare proaspătă (rutab) pentru hrana familiei sale, în schimbul unei cantități estimate de curmale uscate.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a permis schimbul curmalelor proaspete contra unei cantități estimate de curmale uscate.

Explicarea termenilor dificili
Al-‘ariyya

O tranzacție prin care curmalele proaspete din palmier sunt vândute în schimbul unei cantități estimate de curmale uscate.

Khars

Estimarea făcută de un cunoscător asupra cantității de curmale pe care fructele o vor da după uscare.

Rutab

Curmale proaspete și coapte, care sunt încă umede.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că schimbul curmalelor proaspete din pom contra unei cantități estimate de curmale uscate este permis ca excepție, deși schimbul inegal al curmalelor de același fel intră, în principiu, sub regulile privind riba. Permisiunea se referă la tranzacția cunoscută sub numele de al-‘ariyya, în care fructele sunt destinate hranei familiei. Școlile juridice discută limitele și condițiile acestei excepții; ea nu reprezintă o permisiune generală pentru orice schimb inegal de curmale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-o tranzacție, precizează clar ce cantitate se schimbă și cum a fost estimată.
  2. Tratează această permisiune ca pe o excepție limitată și nu o aplica fără cunoștințe adecvate altor tranzacții de schimb.
  3. La stabilirea înțelegerii, ține cont de nevoia practică de hrană a familiei și evită neclaritățile dintre părți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.