Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3887

Relatat de Sahl ibn Abi Hathma. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ دَارِهِمْ مِنْهُمْ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ وَقَالَ ‏ "‏ ذَلِكَ الرِّبَا تِلْكَ الْمُزَابَنَةُ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّهُ رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ النَّخْلَةِ وَالنَّخْلَتَيْنِ يَأْخُذُهَا أَهْلُ الْبَيْتِ بِخَرْصِهَا تَمْرًا يَأْكُلُونَهَا رُطَبًا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, ne-a relatat Sulaiman - adică Ibn Bilal - de la Yahya - care este Ibn Sa'id - de la Bashir ibn Yasar, de la unii dintre companionii Trimisului lui Allah ﷺ, din familia sa, printre care și Sahl ibn Abi Hathma, că Trimisul lui Allah ﷺ a interzis vânzarea fructelor proaspete în schimbul curmalelor uscate și a spus:

„Aceasta este Riba, aceasta este Muzabana”. Totuși, el a permis excepția privind vânzarea 'Ariyya, adică unul sau doi palmieri, pe care membrii unei familii îi cumpără prin estimare cu curmale uscate, pentru a le mânca fructele proaspete.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Schimbul curmalelor proaspete cu curmale uscate este interzis, cu o excepție limitată.

Explicarea termenilor dificili
Riba

O formă interzisă de dobândă sau de schimb inechitabil.

Muzabana

Vânzarea fructelor aflate în pom în schimbul unei cantități estimate de fructe uscate.

'Ariyya

O excepție limitată prin care o familie cumpără curmale proaspete de la unul sau doi palmieri în schimbul unei cantități estimate de curmale uscate.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că nu este permis schimbul curmalelor proaspete cu cele uscate, deoarece cantitățile nu pot fi stabilite cu exactitate ca fiind egale, iar schimbul intră astfel sub incidența ribei. Excepția 'ariyya este limitată la unul sau doi palmieri și urmărește să permită unei familii să consume curmale proaspete. Școlile juridice recunosc această excepție, deși diferă în privința condițiilor și limitelor ei precise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu schimba direct curmale proaspete pe curmale uscate; dacă ai îndoieli, cere unui specialist să îți indice o formă permisă de tranzacționare.
  2. Tratează 'ariyya ca pe o excepție limitată și nu o extinde fără cunoștințe asupra altor bunuri sau situații.
  3. Precizează clar cantitățile și condițiile tranzacțiilor pentru a preveni inegalitatea interzisă și disputele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.