Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3889

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ دَارِهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ عَنْ يَحْيَى غَيْرَ أَنَّ إِسْحَاقَ وَابْنَ الْمُثَنَّى جَعَلاَ مَكَانَ الرِّبَا الزَّبْنَ وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ الرِّبَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, Ishaq ibn Ibrahim și Ibn Abi Umar, toți de la al-Thaqafi, care a spus: L-am auzit pe Yahya ibn Sa'id spunând: M-a informat Bushair ibn Yasar, de la unii dintre companionii Mesagerului lui Allah ﷺ din familia sa, că Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis aceasta. Apoi a menționat ceva similar cu hadith-ul lui Sulaiman ibn Bilal, de la Yahya, cu excepția faptului că Ishaq și Ibn al-Muthanna au folosit termenul

„Zabn” în loc de „Riba”, în timp ce Ibn Abi Umar a folosit termenul „Riba”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea păstrează o diferență de formulare privind o interdicție comercială.

Explicarea termenilor dificili
riba

O formă interzisă de dobândă sau de spor nejustificat în anumite tranzacții.

zabn

Un termen pentru o formă de comerț sau de schimb; relatarea îl menționează ca variantă de formulare.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici evaluează sensul ținând seama de diferitele lanțuri de transmitere și de contextul lor, nu doar de un singur cuvânt diferit. Relatările conexe descriu tranzacții de schimb interzise, în care bunuri de același fel sunt schimbate în cantități inegale. Cele patru școli juridice sunnite interzic riba în categoriile relevante și stabilesc condiții pentru astfel de schimburi, deși diferă în unele privințe privind delimitarea și aplicarea regulilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică dacă într-un contract comercial cantitatea, calitatea și condițiile sunt precizate clar.
  2. Cere sfatul unui specialist dacă un schimb sau o finanțare ridică îndoieli privind riba.
  3. Folosește termenii religioși cu precizie și bazează o judecată pe contextul complet al relatărilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.