Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3899

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ أَنْ يَبِيعَ ثَمَرَ حَائِطِهِ إِنْ كَانَتْ نَخْلاً بِتَمْرٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَ كَرْمًا أَنْ يَبِيعَهُ بِزَبِيبٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَ زَرْعًا أَنْ يَبِيعَهُ بِكَيْلِ طَعَامٍ ‏.‏ نَهَى عَنْ ذَلِكَ كُلِّهِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ أَوْ كَانَ زَرْعًا

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Laith; și mi-a relatat Muhammad ibn Rumh, ne-a informat Laith, de la Nafi', de la Abdullah, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a interzis muzabana, adică să vinzi roadele livezii tale – dacă sunt curmale proaspete – pe curmale uscate măsurate, sau dacă este o vie, să o vinzi pe stafide măsurate, sau dacă este o recoltă, să o vinzi pe hrană uscată măsurată. El a interzis toate acestea. În relatarea lui Qutaiba apare: „sau dacă este o recoltă”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis schimbul în care recolta proaspătă este dată în schimbul unor produse uscate măsurate.

Explicarea termenilor dificili
al-Muzabana

Schimbul de fructe proaspete aflate în pom pentru fructe uscate, precum curmale contra curmale sau struguri contra stafide.

la măsură

O cantitate determinată cu ajutorul unei unități de măsură cu volum fix, nu prin cântărire sau prin altă metodă.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că schimburile menționate sunt interzise din cauza gharar: cantitatea și valoarea recoltei proaspete nu sunt cunoscute cu precizie și pot fi inegale față de produsele uscate. Cele patru școli sunnite de jurisprudență discută întinderea exactă și excepțiile acestei interdicții în cadrul regulilor privind riba și tranzacțiile agricole; excepția cunoscută a ‘ariyya este tratată în anumite condiții. Hadithul ne învață că părțile implicate în comerț trebuie să evite incertitudinea și rezultatele nedrepte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-o tranzacție privind recolta, stabiliți dinainte și cu precizie cine deține fructele și cum va fi determinată cantitatea.
  2. Nu schimbați o recoltă proaspătă incertă contra unei cantități măsurate de produse uscate fără să cereți sfaturi despre regulile islamice ale comerțului.
  3. Alegeți condiții clare și o evaluare echitabilă a valorii, pentru a preveni disputele și prejudicierea uneia dintre părți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.