Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3901

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ بَاعَ نَخْلاً قَدْ أُبِّرَتْ فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: I-am citit lui Malik, de la Nafi', de la Ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cine vinde un palmier care a fost deja polenizat, rodul acestuia îi aparține vânzătorului, cu excepția cazului în care cumpărătorul pune această condiție.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După polenizare, fructele palmierului rămân ale vânzătorului, dacă nu s-a convenit altfel.

Explicarea termenilor dificili
Polenizat

La palmieri, polenizarea este o etapă a formării fructelor; aici este vorba despre palmieri care au fost deja polenizați.

A stipula o condiție

Cumpărătorul și vânzătorul convin în mod expres, înainte de vânzare sau în timpul acesteia, că fructele sunt incluse în cumpărare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că fructele deja existente rămân ale vânzătorului atunci când acesta vinde un palmier polenizat, dacă părțile nu convin altfel. Cumpărătorul primește atunci palmierul, dar nu și fructele din acel sezon în mod automat. Cele patru școli juridice sunnite discută, de asemenea, când fructele sunt considerate bunuri existente sau separate și ce înțelegeri încheiate la vânzare sunt valabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La vânzarea unui pom, consemnează în scris cui îi revin fructele din sezonul în curs.
  2. Discutați despre culturile și recoltele existente înainte de plată, astfel încât cumpărătorul și vânzătorul să înțeleagă la fel înțelegerea.
  3. Respectă condițiile convenite și evită disputele ulterioare privind proprietatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.