Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3902

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا نَخْلٍ اشْتُرِيَ أُصُولُهَا وَقَدْ أُبِّرَتْ فَإِنَّ ثَمَرَهَا لِلَّذِي أَبَّرَهَا إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الَّذِي اشْتَرَاهَا‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, h; și ne-a relatat Ibn Numayr, ne-a relatat tatăl meu, amândoi de la Ubayd Allah, h; și ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Shayba - iar formularea îi aparține - ne-a relatat Muhammad ibn Bishr, ne-a relatat Ubayd Allah, de la Nafi', de la Ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Orice palmier ale cărui rădăcini au fost cumpărate după ce a fost polenizat, rodul său îi aparține celui care l-a polenizat, cu excepția cazului în care cumpărătorul pune condiția [ca rodul să fie al său].”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După polenizare, fructele rămân ale vânzătorului, dacă nu s-a convenit altfel.

Explicarea termenilor dificili
polenizat

Curmalul a fost fertilizat cu ajutorul polenului, astfel încât să se poată dezvolta fructe.

condiție

O înțelegere pe care cumpărătorul și vânzătorul o stabilesc în mod expres la momentul vânzării.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că fructele deja formate rămân ale vânzătorului atunci când este vândut un curmal polenizat, dacă părțile nu convin altfel. Cele patru școli juridice sunnite tratează vânzarea pomilor și a fructelor ținând seama de starea fructelor, de perioada recoltării și de condițiile contractuale clare. Afirmația subliniază că părțile trebuie să stabilească dinainte, fără ambiguitate, cui îi revin fructele.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La vânzarea pomilor, consemnează în scris cine devine proprietarul fructelor deja formate.
  2. Discutați condițiile speciale înainte de încheierea contractului, pentru a evita neînțelegerile.
  3. La cumpărare, verifică ce recoltă este inclusă în bunul vândut și ce s-a convenit separat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.