Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3903

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ أَبَّرَ نَخْلاً ثُمَّ بَاعَ أَصْلَهَا فَلِلَّذِي أَبَّرَ ثَمَرُ النَّخْلِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Layth; și ne-a relatat Ibn Rumh, ne-a informat Al-Layth, de la Nafi', de la Ibn Umar, că Profetul ﷺ a spus:

„Oricine polenizează un curmal și apoi îi vinde trunchiul, rodul curmalului îi aparține celui care l-a polenizat, cu excepția cazului în care cumpărătorul pune condiția [ca rodul să-i revină lui].”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După polenizare, fructele rămân ale vânzătorului, dacă nu s-a convenit altfel.

Explicarea termenilor dificili
Polenizare

Transferarea polenului pe un curmal pentru a favoriza formarea fructelor.

Vânzarea pomului în sine

Transferul proprietății asupra curmalului către cumpărător.

A stipula o condiție

A conveni în mod explicit, la vânzare, că fructele îi revin cumpărătorului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că fructele unui curmal deja polenizat îi revin celui care a efectuat polenizarea, dacă vânzătorul și cumpărătorul nu convin altfel. Regula clarifică drepturile asupra recoltelor în cazul unei vânzări și previne disputele. Școlile juridice discută aplicarea exactă a acesteia și în funcție de stadiul fructelor și de condițiile vânzării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La vânzarea pomilor sau a culturilor, stabiliți în scris cui îi revine recolta deja existentă.
  2. Înainte de încheierea contractului, discutați ce fructe s-au format deja și cine le poate culege.
  3. Formulați clar condițiile și acceptați-le de comun acord, pentru a evita disputele ulterioare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.