Sahih Muslim, hadithul 3903
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا امْرِئٍ أَبَّرَ نَخْلاً ثُمَّ بَاعَ أَصْلَهَا فَلِلَّذِي أَبَّرَ ثَمَرُ النَّخْلِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ " .
Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Layth; și ne-a relatat Ibn Rumh, ne-a informat Al-Layth, de la Nafi', de la Ibn Umar, că Profetul ﷺ a spus:
„Oricine polenizează un curmal și apoi îi vinde trunchiul, rodul curmalului îi aparține celui care l-a polenizat, cu excepția cazului în care cumpărătorul pune condiția [ca rodul să-i revină lui].”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După polenizare, fructele rămân ale vânzătorului, dacă nu s-a convenit altfel.
Transferarea polenului pe un curmal pentru a favoriza formarea fructelor.
Transferul proprietății asupra curmalului către cumpărător.
A conveni în mod explicit, la vânzare, că fructele îi revin cumpărătorului.
Învățații deduc de aici că fructele unui curmal deja polenizat îi revin celui care a efectuat polenizarea, dacă vânzătorul și cumpărătorul nu convin altfel. Regula clarifică drepturile asupra recoltelor în cazul unei vânzări și previne disputele. Școlile juridice discută aplicarea exactă a acesteia și în funcție de stadiul fructelor și de condițiile vânzării.
- La vânzarea pomilor sau a culturilor, stabiliți în scris cui îi revine recolta deja existentă.
- Înainte de încheierea contractului, discutați ce fructe s-au format deja și cine le poate culege.
- Formulați clar condițiile și acceptați-le de comun acord, pentru a evita disputele ulterioare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.