Sahih Muslim, hadithul 3905
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ ابْتَاعَ نَخْلاً بَعْدَ أَنْ تُؤَبَّرَ فَثَمَرَتُهَا لِلَّذِي بَاعَهَا إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ وَمَنِ ابْتَاعَ عَبْدًا فَمَالُهُ لِلَّذِي بَاعَهُ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ " .
Ne-au relatat Yahya ibn Yahya și Muhammad ibn Rumh, spunând: Ne-a informat Al-Layth; (și pe altă cale) ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id: Ne-a relatat Layth, de la Ibn Șihab, de la Salim ibn Abdullah ibn Umar, de la Abdullah ibn Umar, care a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:
„Cel care cumpără un curmal după ce a fost polenizat, rodul acestuia îi aparține vânzătorului, cu excepția cazului în care cumpărătorul pune condiția ca rodul să fie al său. Și cel care cumpără un sclav, averea acestuia îi aparține vânzătorului, cu excepția cazului în care cumpărătorul pune condiția ca aceasta să îi revină lui.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
La vânzare, fructele și bunurile aferente nu sunt incluse în tranzacție, decât dacă s-a convenit altfel.
Florile palmierului de curmale au fost fecundate, astfel încât fructele se pot dezvolta.
Cumpărătorul stabilește în mod explicit, la încheierea vânzării, că fructele sau bunurile sunt incluse.
Învățații deduc de aici că fructele deja formate pe palmierul de curmale înainte de vânzare rămân ale vânzătorului, cu excepția cazului în care cumpărătorul le stipulează în mod explicit ca parte a tranzacției. Același principiu se aplică bunurilor care aparțin unui sclav vândut: ele nu trec automat la cumpărător. Școlile juridice discută aplicarea și limitele acestei reguli în cadrul normelor privind vânzarea și condițiile contractuale; înțelegerile clare previn disputele.
- La cumpărarea unui copac, stabiliți explicit cui îi revin fructele deja formate.
- Precizați clar în contractul de vânzare care bunuri și posesiuni sunt incluse și care nu.
- Înainte de semnare, verificați dacă ambele părți au înțeles la fel termenii conveniți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.