Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3906

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traducere

Și ne-a relatat aceasta Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Șayba și Zuhayr ibn Harb. Yahya a spus:

„Ne-a informat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a relatat Sufyan ibn Uyayna, de la az-Zuhri, cu acest lanț de transmitere, la fel.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aceeași relatare este transmisă prin mai multe lanțuri de transmițători care ajung la al-Zuhri.

Explicarea termenilor dificili
Isnad

Lanțul persoanelor care au transmis o relatare de la o generație la alta.

Al-Zuhri

Un cunoscut savant timpuriu și transmițător de hadithuri.

Ce au dedus învățații

Savanții hadithului consideră că menționarea mai multor căi de transmitere este utilă pentru stabilirea și compararea relatării. Formularea „un hadith asemănător” înseamnă că sensul este concordant, fără a afirma că fiecare cuvânt este identic. Întrucât acest fragment nu conține o afirmație concretă despre o tranzacție, nu se poate deduce din el, în sine, o regulă comercială specifică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithuri, verifică atât textul, cât și lanțul prin care a fost transmis.
  2. Deosebește o versiune asemănătoare de un text identic cuvânt cu cuvânt.
  3. Nu deduce o regulă comercială dintr-un fragment care nu conține el însuși o afirmație despre o tranzacție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.