Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3908

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَلاَ يُبَاعُ إِلاَّ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ إِلاَّ الْعَرَايَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Muhammad ibn Abdullah ibn Numair și Zuhair ibn Harb, care au spus cu toții: Ne-a relatat Sufian ibn Uayna, de la Ibn Juraij, de la Ata, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis muhaqala, muzabana, mukhabara și vânzarea fructelor până când nu le este vădită starea lor bună; acestea nu pot fi vândute decât pe dinari și dirhami, cu excepția cazului araya.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Interzice tranzacțiile riscante privind recoltele și vânzarea fructelor necoapte.

Explicarea termenilor dificili
Al-muhaqala

Un schimb interzis în care cerealele încă pe câmp sunt tranzacționate pentru o cantitate măsurată de cereale deja recoltate.

Al-muzabana

Un schimb de fructe proaspete aflate în pom contra fructelor uscate, când cantitățile sunt incerte.

Al-mukhabara

O înțelegere prin care proprietarul dă pământul spre cultivare în schimbul unei părți din recoltă; formele și regulile precise diferă în funcție de școala juridică.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici leagă interzicerea acestor tranzacții de incertitudine, posibilitatea unei nedreptățiri și apariția disputelor. Vânzarea fructelor se amână până când coacerea și utilitatea lor devin evidente. Excepția privind al-‘araya se referă la un schimb special și limitat de curmale; savanții discută pe larg condițiile acestuia. Școlile juridice diferă în delimitarea exactă a unor forme contractuale, dar subliniază că vânzarea trebuie să fie clară și cinstită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește dinainte și clar în contractul pentru recoltă cantitatea și produsul care vor fi livrate.
  2. Nu vinde fructe cât timp coacerea și utilitatea lor sunt încă incerte.
  3. Dacă ai îndoieli, alege un acord transparent și cere unui învățat competent să explice condițiile tranzacției concrete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.