Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3913

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُعَاوَمَةِ وَالْمُخَابَرَةِ - قَالَ أَحَدُهُمَا بَيْعُ السِّنِينَ هِيَ الْمُعَاوَمَةُ - وَعَنِ الثُّنْيَا وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri și Muhammad ibn Ubaid al-Ghubari – iar formularea îi aparține lui Ubaidullah – care au spus: Ne-a relatat Hammad ibn Zaid, ne-a relatat Ayyub, de la Abu az-Zubair și Said ibn Mina, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a interzis muhaqala, muzabana, mu'awama și mukhabara – unul dintre cei doi naratori a spus: vânzarea pe ani este mu'awama – precum și thunya, dar a acordat o dispensă pentru araya.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis tranzacțiile riscante privind recoltele și terenurile, cu o excepție.

Explicarea termenilor dificili
Al-muhaqala

O formă de vânzare a recoltei aflate pe câmp în schimbul cerealelor, în care cantitatea nu este stabilită cu exactitate.

Al-muzabana

Schimbul fructelor încă aflate în pom cu fructe uscate, când cantitatea exactă este incertă.

Al-'araya

O excepție limitată, în care curmalele proaspete din pom pot fi schimbate, în anumite condiții, cu curmale uscate.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică tranzacțiile interzise ca forme care implică incertitudine, cantități neclare sau riscul unui schimb inechitabil. Al-mu'awama se referă la vânzarea recoltelor viitoare pentru mai mulți ani, iar al-mukhabara la o formă de agricultură în care plata proprietarului terenului constă într-o parte convenită din recoltă. Școlile juridice diferă în privința delimitării precise și a condițiilor, dar recunosc că excepția pentru al-'araya este limitată și nu reprezintă o permisiune generală pentru schimburi incerte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un contract privind recolta sau cultivarea terenului, precizează dinainte ce se vinde, în ce cantitate și când va fi livrat.
  2. Evită înțelegerile în care recolta sau contraprestația sunt neclare; dacă ai îndoieli, cere sfatul unui specialist în regulile islamice privind comerțul.
  3. Tratează excepția pentru al-'araya ca pe o regulă specifică și limitată, nu ca pe o permisiune pentru orice schimb incert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.