Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3915

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا رَبَاحُ بْنُ، أَبِي مَعْرُوفٍ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ وَعَنْ بَيْعِهَا السِّنِينَ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَطِيبَ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ishaq ibn Mansur, ne-a relatat Ubaidullah ibn Abd al-Majid, ne-a relatat Rabah ibn Abi Ma'ruf, care a spus: L-am auzit pe Ata' relatând de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a interzis închirierea pământului, vânzarea acestuia pe mai mulți ani înainte și vânzarea fructelor înainte ca acestea să se coacă.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vânzarea terenurilor și a fructelor necoapte nu trebuie să fie o sursă de incertitudine.

Explicarea termenilor dificili
Darea terenului în arendă

A permite altei persoane să lucreze terenul în schimbul unei plăți sau al unei cote convenite din recoltă.

Fructe înainte de coacere

Vânzarea culturilor sau a fructelor înainte de a fi limpede că sunt bune de recoltat.

Vânzarea în avans pe mai mulți ani

Încheierea unui acord de vânzare privind un teren pentru mai mulți ani viitori.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această interdicție împreună cu relatările care permit anumite forme de arendare a terenurilor. Ei subliniază prevenirea gharar: incertitudinea privind recolta, riscul și drepturile. Școlile juridice diferă în privința condițiilor exacte ale arendării terenurilor, dar nu permit vânzarea fructelor înainte de apariția semnelor vizibile de coacere atunci când aceasta poate provoca incertitudine și dispute. Coacerea se evaluează după semne recognoscibile specifice fiecărui tip de cultură.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabiliți clar de la începutul contractului agricol cine suportă costurile și riscurile și cui îi revine recolta.
  2. Vindeți fructele numai când coacerea este ușor de recunoscut, iar cumpărătorul știe ce primește.
  3. Evitați acordurile care lasă neclare drepturi sau riscuri importante pentru una dintre părți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.