Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3914

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَذْكُرُ بَيْعُ السِّنِينَ هِيَ الْمُعَاوَمَةُ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Ali ibn Hujr, care au spus: Ne-a relatat Ismail — adică Ibn Ulayya — de la Ayyub, de la Abu az-Zubair, de la Jabir, de la Profetul ﷺ, cu un hadis similar, însă fără a menționa vânzarea pe ani, care este mu’awama.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare prezintă o variantă în care al-mu'awamah nu este menționată.

Explicarea termenilor dificili
al-mu'awamah

O vânzare în care livrarea sau recolta este convenită pentru un anumit număr de ani viitori.

Ce au dedus învățații

Învățații analizează împreună diferitele formulări ale relatărilor transmise de Jabir. Mențiunea despre al-mu'awamah apare în alte versiuni ale acestei relatări; absența ei din această versiune nu înseamnă că formularea suplimentară este negată. Juriștii discută astfel de vânzări cu termen în cadrul regulilor privind vânzarea și incertitudinea, subliniind importanța unor înțelegeri clare privind bunurile, termenul și contraprestația.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește împreună variantele unei relatări înainte de a trage o concluzie juridică.
  2. La o vânzare, precizează clar bunurile, prețul, termenul și livrarea.
  3. Dacă termenii comerciali sunt neclari, cere sfatul unui specialist înainte de a încheia un contract.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.