Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3919

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، أَخْبَرَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُؤْخَذَ لِلأَرْضِ أَجْرٌ أَوْ حَظٌّ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Hatim, ne-a relatat Mu'alla ibn Mansur ar-Razi, ne-a relatat Khalid, ne-a informat ash-Shaibani, de la Bukair ibn al-Akhnas, de la 'Ata', de la Jabir ibn Abdullah, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis să se ia chirie sau o parte din recoltă pentru pământ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis plata pentru arendarea terenurilor agricole.

Explicarea termenilor dificili
arendă

O plată convenită pentru folosirea terenurilor agricole.

cotă din recoltă

O parte convenită în prealabil din ceea ce produce pământul.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici pun această relatare în legătură cu regulile arendării terenurilor agricole și cu prevenirea nedreptății dintre proprietarul pământului și cel care îl lucrează. Ei o interpretează împreună cu alte relatări de la Jabir, inclusiv cu cele în care Profetul ﷺ îi îndeamnă pe proprietarii terenurilor să le lucreze ei înșiși sau să le pună la dispoziția unui frate. Școlile juridice diferă în privința evaluării exacte a arendării pentru o plată fixă sau pentru o parte din recoltă; ele iau în considerare și celelalte texte, precum și condițiile contractului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înțelegerile privind terenurile agricole trebuie să precizeze de la început cine suportă costurile și cum se împarte recolta.
  2. Verifică dacă un contract de arendă este echitabil atât pentru proprietarul terenului, cât și pentru cel care îl lucrează.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la validitatea unui contract agricol, cere sfatul unui savant competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.