Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3923

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ، حَيَّانَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ لَهُ فَضْلُ أَرْضٍ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ تَبِيعُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لِسَعِيدٍ مَا قَوْلُهُ وَلاَ تَبِيعُوهَا يَعْنِي الْكِرَاءَ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Hajjaj ibn al-Sha'ir, ne-a relatat Ubaidullah ibn Abd al-Majid, ne-a relatat Salim ibn Hayyan, ne-a relatat Sa'id ibn Mina', care a spus: L-am auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Cel care are un surplus de pământ, să-l cultive el însuși sau să-l lase fratelui său să-l cultive și să nu-l vândă.» L-am întrebat atunci pe Sa'id: «Ce înseamnă cuvintele sale „să nu-l vândă”? Se referă la închiriere?» El a răspuns: «Da.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Terenul agricol nelucrat ar trebui cultivat sau dat în folosința altcuiva.

Explicarea termenilor dificili
teren excedentar

Teren de care proprietarul nu are nevoie sau pe care nu îl cultivă el însuși.

arendare

Darea unui teren în folosința altei persoane în schimbul unei plăți.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare împreună cu alte texte despre arendarea terenurilor agricole. Ei deduc cel puțin că terenul nefolosit nu ar trebui să rămână fără folos și că proprietarul poate lăsa pe altcineva să îl cultive. Explicația relatării pune expresia „nu o vinde” în legătură cu arendarea; juriștii au opinii diferite cu privire la regulile precise ale arendării și ale remunerației. De aceea, afirmația este interpretată împreună cu celelalte relatări despre contractele agricole.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa terenul fertil nelucrat dacă nu îl poți cultiva singur; oferă altcuiva posibilitatea să o facă.
  2. Stabilește clar dinainte înțelegerile privind folosirea terenului, recolta și plata, pentru a evita disputele.
  3. Privește terenul și celelalte resurse ca pe o responsabilitate și caută modalități prin care și alții să poată beneficia de ele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.