Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3927

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ فَلْيُزْرِعْهَا رَجُلاً ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Și mi-a relatat aceasta Hajjaj ibn al-Sha'ir, ne-a relatat Abu al-Jawwab, ne-a relatat Ammar ibn Ruzayq, de la al-A'mash, cu acest lanț de transmitători, însă a spus:

„Să o cultive el însuși sau să o lase unui om spre cultivare”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Terenul necultivat poate fi lucrat de proprietar sau acesta poate încredința lucrarea altcuiva.

Explicarea termenilor dificili
Să pună un om să-l cultive

Proprietarul poate încredința altei persoane cultivarea terenului.

Același lanț de transmitere

Transmițătorii menționați corespund lanțului unei versiuni anterioare.

Ce au dedus învățații

Învățații încadrează această variantă de formulare în ansamblul mai larg al relatărilor despre folosirea terenurilor agricole. Ei deduc că pământul nu trebuie să rămână necultivat: proprietarul îl poate lucra el însuși sau poate încredința lucrarea altcuiva. Regulile privind remunerația și împărțirea recoltei depind de forma convenită; școlile juridice discută condiții distincte pentru aceste aranjamente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa pământul roditor nefolosit dacă nu îl poți lucra singur; înțelege-te cu cineva care să o facă în locul tău.
  2. Stabiliți dinainte și în mod clar remunerația sau împărțirea recoltei, astfel încât ambele părți să știe la ce să se aștepte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.