Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3928

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Bukayr

Sahih (de încredere)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Aylii-a relatat lui Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Bukayrبُكَيْرًا

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَهُ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ بُكَيْرٌ وَحَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كُنَّا نُكْرِي أَرْضَنَا ثُمَّ تَرَكْنَا ذَلِكَ حِينَ سَمِعْنَا حَدِيثَ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harun ibn Sa'id al-Ayli, ne-a relatat Ibn Wahb, m-a informat Amr - fiul lui al-Harith - că Bukair i-a relatat că Abdullah ibn Abi Salama i-a relatat de la an-Nu'man ibn Abi Ayyash, de la Jabir ibn Abdullah, că Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis închirierea pământului. Bukair a spus:

„Și mi-a relatat Nafi' că l-a auzit pe Ibn Umar spunând: «Obișnuiam să ne dăm pământurile cu chirie, apoi am renunțat la aceasta când am auzit hadith-ul lui Rafi' ibn Khadij».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jabir relatează că Profetul ﷺ a interzis arendarea pământului.

Explicarea termenilor dificili
arendarea pământului

A da unei alte persoane dreptul de a folosi un teren în schimbul unei plăți sau al unei cote convenite.

Ce au dedus învățații

Învățații interpretează această interdicție împreună cu relatările care explică mai detaliat condițiile folosirii pământului. Ibn Umar spune aici că el și alții au încetat să mai arendeze după ce au auzit avertismentul lui Rafi ibn Khadij. De aceea, juriștii au discutat ce forme de arendare a pământului sunt permise; au avut în vedere, printre altele, claritatea condițiilor și evitarea înțelegerilor care dezavantajează una dintre părți. Regulile exacte diferă între școlile juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește clar, înainte de încheierea unui acord privind terenuri agricole, ce primește fiecare parte și ce obligații are.
  2. Dacă ai îndoieli cu privire la un contract de arendare a unui teren, cere sfatul unui specialist în dreptul comercial islamic.
  3. Ia în serios avertismentele privind tranzacțiile nedrepte și revizuiește înțelegerile care dezavantajează una dintre părți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.