Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3931

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ، أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hasan ibn Ali al-Hulwani, ne-a relatat Abu Tawba, ne-a relatat Muawiya, de la Yahya ibn Abi Kathir, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Cel care are un pământ, să-l cultive sau să-l ofere fratelui său; iar dacă acesta refuză, atunci să-și păstreze pământul.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Terenurile agricole nefolosite ar trebui cultivate sau oferite altcuiva spre folosință.

Explicarea termenilor dificili
oferă spre folosință

Permite altei persoane să folosească terenul, fără a-i transfera proprietatea.

fratele său

Un semen — aici, persoana căreia proprietarul îi oferă folosința terenului.

Ce au dedus învățații

Învățații văd în această relatare o încurajare de a folosi terenurile agricole în mod productiv și de a le permite altora să beneficieze de ele. Proprietarul își păstrează terenul dacă nu dorește să cedeze folosința. Relatarea se referă la împrumutarea terenului sau la oferirea gratuită a folosinței; ea nu stabilește, prin sine însăși, toate condițiile arendării agricole. Școlile juridice discută aceste contracte mai pe larg, pe baza altor relatări și a normelor juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa terenul potrivit necultivat dacă îl poți lucra.
  2. Oferă terenul nefolosit cuiva care îl poate cultiva și poate beneficia de el.
  3. Stabilește de la început condiții clare și echitabile pentru folosirea terenului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.