Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3937

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ لَقَدْ مَنَعَنَا رَافِعٌ نَفْعَ أَرْضِنَا ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ali ibn Hujr, ne-a relatat Ismail, de la Ayyub, de la Abu al-Khalil, de la Mujahid, care a spus: Ibn Umar a zis: «Rafi' ne-a interzis să tragem folos din pământul nostru.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar îl critică pe Rafi' pentru că i-a lipsit de beneficiul arendării terenului.

Explicarea termenilor dificili
beneficiul pământului nostru

Beneficiul sau venitul obținut din terenul agricol, de exemplu prin arendarea lui.

a arenda

A da cuiva dreptul de a folosi un teren în schimbul unei plăți convenite sau al unei părți din recoltă.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici interpretează această afirmație împreună cu celelalte relatări despre arendarea terenurilor. În acest fel, ei discută ce condiții sunt necesare pentru o arendare echitabilă și cum pot fi evitate ambiguitatea și nedreptatea. Afirmația lui Ibn Umar, luată singură, nu constituie o interdicție generală a tuturor formelor de arendare a terenurilor; evaluarea exactă depinde de forma contractului și de dovezile relevante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabiliți clar dinainte, la arendare, cine suportă fiecare cheltuială și cum se împarte venitul.
  2. Discutați disputele privind folosirea terenurilor împreună cu toate părțile implicate și verificați înțelegerile prin raportare la cunoștințe islamice de încredere.
  3. Urmați cu grijă Sunna și evitați să declarați ceva interzis fără a analiza împreună relatările relevante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.