Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3938

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Yahyai-a relatat lui Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي إِمَارَةِ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ مُعَاوِيَةَ حَتَّى بَلَغَهُ فِي آخِرِ خِلاَفَةِ مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يُحَدِّثُ فِيهَا بِنَهْىٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عَلَيْهِ وَأَنَا مَعَهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ ‏.‏ فَتَرَكَهَا ابْنُ عُمَرَ بَعْدُ ‏.‏ وَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْهَا بَعْدُ قَالَ زَعَمَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: Ne-a informat Yazid ibn Zurai', de la Ayyub, de la Nafi', că Ibn Umar obișnuia să își arendeze terenurile agricole în timpul vieții Trimisului lui Allah ﷺ, precum și în perioada califatelor lui Abu Bakr, Umar și Uthman, și în prima parte a califatului lui Muawiya. Până când, spre sfârșitul domniei lui Muawiya, a ajuns la el vestea că Rafi' ibn Khadij relatează o interdicție din partea Profetului ﷺ cu privire la aceasta. Atunci Ibn Umar s-a dus la el – iar eu eram împreună cu el – și l-a întrebat, iar Rafi' a răspuns:

«Trimisul lui Allah ﷺ interzicea arendarea terenurilor agricole.» Astfel, Ibn Umar a renunțat ulterior la această practică. Și ori de câte ori era întrebat despre ea după aceea, spunea: «Rafi' ibn Khadij a afirmat că Trimisul lui Allah ﷺ a interzis acest lucru.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar a încetat să dea terenuri în arendă când a auzit despre interdicția Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
a da în arendă

A da cuiva teren pentru cultivare în schimbul unei remunerații convenite.

teren agricol

Teren folosit pentru cultivarea plantelor.

califat

Perioada în care un calif a condus comunitatea musulmană.

Ce au dedus învățații

Învățații alătură această relatare altor relatări despre darea în arendă a terenurilor agricole. Rafi ibn Khadij a transmis o interdicție a Profetului ﷺ, după care Ibn Umar a încetat, din precauție, să mai dea terenuri în arendă. Juriștii au analizat relatările diferite și au distins între forme interzise — precum înțelegerile prin care recolta unei anumite părți a terenului este atribuită uneia dintre părți — și forme permise, cu o remunerație clară și fixă. Școlile juridice tratează diferit condițiile exacte; în centrul discuției se află claritatea înțelegerii și evitarea incertitudinii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a încheia un contract, verifică dacă remunerația și condițiile sunt clare pentru ambele părți.
  2. Fii deschis să-ți corectezi conduita când afli informații de încredere despre o regulă religioasă.
  3. Pentru contractele complexe, cere sfatul unui specialist în regulile islamice privind tranzacțiile comerciale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.