Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3944

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Salim ibn Abdullah

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Layth ibn Sa'di-a relatat lui Muslimعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
  2. 2Tatăl său, Shu'aybأَبِي
  3. 3Bunicul săuجَدِّي
  4. 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي أَرَضِيهِ حَتَّى بَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ الأَنْصَارِيَّ كَانَ يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ يَا ابْنَ خَدِيجٍ مَاذَا تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كِرَاءِ الأَرْضِ قَالَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ لِعَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَمَّىَّ - وَكَانَا قَدْ شَهِدَا بَدْرًا - يُحَدِّثَانِ أَهْلَ الدَّارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَرْضَ تُكْرَى ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ عَلِمَهُ فَتَرَكَ كِرَاءَ الأَرْضِ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abd al-Malik ibn Șu'aib ibn al-Laith ibn Sa'd, mi-a relatat tatăl meu, de la bunicul meu, mi-a relatat Uqail ibn Khalid, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Salim ibn Abd Allah că Abd Allah ibn Umar obișnuia să își arendeze pământurile până când a aflat că Rafi' ibn Khadij al-Ansari interzicea arendarea pământului. Abd Allah l-a întâlnit și i-a spus:

„O, fiu al lui Khadij, ce relatezi de la Mesagerul lui Allah ﷺ cu privire la arendarea pământului?” Rafi' ibn Khadij i-a răspuns lui Abd Allah: „I-am auzit pe cei doi unchi ai mei – care au participat la Bătălia de la Badr – povestind familiei că Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis arendarea pământului.” Abd Allah a spus: „Știam bine că, în vremea Mesagerului lui Allah ﷺ, pământul era arendat.” Apoi, Abd Allah s-a temut ca nu cumva Mesagerul lui Allah ﷺ să fi stabilit ulterior o nouă regulă în această privință, pe care el nu o cunoștea, așa că a renunțat la arendarea pământului.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar a renunțat la arendarea terenurilor din respect pentru un avertisment profetic transmis.

Explicarea termenilor dificili
arendarea terenurilor

Punerea la dispoziție a terenurilor agricole în schimbul unei plăți.

Badr

Bătălia de la Badr, la care, potrivit relatării, au participat cei doi unchi ai lui Rafi' ibn Khadij.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un musulman ia în serios o relatare de încredere și acționează cu prudență atunci când există incertitudine. Ibn Umar cunoștea practica arendării terenurilor din vremea Profetului ﷺ, însă a renunțat la propria practică atunci când a aflat despre o interdicție pe care nu o cunoștea. Relatarea, luată singură, nu tranșează toate detaliile juridice ale arendării terenurilor; ea trebuie cântărită împreună cu alte relatări și cu explicațiile învățaților.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică atent o hotărâre religioasă și întreabă despre sursa ei înainte de a o aplica.
  2. Fii dispus să-ți revizuiești un obicei de încredere când ajunge la tine o dovadă sigură.
  3. Discută clar contractele privind terenurile și evaluează-le în lumina îndrumărilor islamice relevante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.