Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3942

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَسَنِ بْنِ يَسَارٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ، عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَأْجُرُ الأَرْضَ - قَالَ - فَنُبِّئَ حَدِيثًا عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ - قَالَ - فَانْطَلَقَ بِي مَعَهُ إِلَيْهِ - قَالَ - فَذَكَرَ عَنْ بَعْضِ عُمُومَتِهِ ذَكَرَ فِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ فَتَرَكَهُ ابْنُ عُمَرَ فَلَمْ يَأْجُرْهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Husain — adică ibn Hasan ibn Yasar — ne-a relatat Ibn Awn, de la Nafi', că Ibn Umar obișnuia să arendeze pământul. El a spus:

„Mi s-a relatat un hadith de la Rafi' ibn Khadij.” A zis: „Apoi m-a luat cu el și am mers împreună la Rafi'.” Acesta a relatat de la unii dintre unchii săi, menționând în acea relatare că Profetul ﷺ a interzis arendarea pământului. Atunci Ibn Umar a renunțat la această practică și nu a mai arendat pământul.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar a renunțat la arendarea terenurilor după ce a aflat despre o interdicție profetică.

Explicarea termenilor dificili
arendarea terenurilor

A da altcuiva dreptul de a folosi un teren în schimbul unei plăți sau al unei cote convenite.

Rafi' ibn Khadij

Un companion al Profetului ﷺ care a transmis relatarea despre arendarea terenurilor agricole.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici analizează împreună relatările despre arendarea terenurilor: unele forme, precum înțelegerile cu venituri neclare sau riscante, au fost interzise; altele sunt permise atunci când plata și condițiile sunt clare. Școlile juridice diferă în privința limitelor exacte. Exemplul lui Ibn Umar arată că un credincios trebuie să fie dispus să-și revizuiască propria practică atunci când află îndrumări profetice de încredere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Revizuiește un obicei bine înrădăcinat când ajunge la tine o dovadă religioasă de încredere.
  2. Stabilește clar plata și condițiile înainte de a încheia o tranzacție privind un teren.
  3. Cere lămuriri unui specialist când relatările despre o practică economică par să indice reguli diferite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.