Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3948

Relatat de Rafi ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Rafi ibn Khadij

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ، حَكِيمٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقُلْ عَنْ بَعْضِ عُمُومَتِهِ ‏.‏

Traducere

Și mi-a relatat aceasta Abu at-Tahir, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Jarir ibn Hazim, de la Ya'la ibn Hakim, cu acest lanț de transmitători, de la Rafi' ibn Khadij, de la Profetul ﷺ, dar nu a menționat „de la unii dintre unchii săi”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O variantă a relatării omite menționarea unchilor lui Rafiʿ.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul persoanelor care au transmis un hadis de la un transmițător la altul.

cale de transmitere

Un anumit lanț prin care a fost transmisă o relatare.

Ce au dedus învățații

Specialiștii în hadisuri compară cu atenție diferitele căi de transmitere și consemnează diferențele fără să le uniformizeze în tăcere. Formularea arată că această cale urmează același lanț, dar omite cuvintele despre unchii lui Rafiʿ; astfel rămâne vizibil ce detalii a transmis fiecare transmițător.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi un hadis, verifică exact cine a transmis cuvintele respective.
  2. Notează cu grijă diferențele dintre versiunile de încredere și nu adăuga detalii care lipsesc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.