Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3949

Relatat de Rafi ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Rafi ibn Khadij

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، مَوْلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ رَافِعٍ، أَنَّ ظُهَيْرَ بْنَ رَافِعٍ، - وَهُوَ عَمُّهُ - قَالَ أَتَانِي ظُهَيْرٌ فَقَالَ لَقَدْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ بِنَا رَافِقًا ‏.‏ فَقُلْتُ وَمَا ذَاكَ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهُوَ حَقٌّ ‏.‏ قَالَ سَأَلَنِي كَيْفَ تَصْنَعُونَ بِمَحَاقِلِكُمْ فَقُلْتُ نُؤَاجِرُهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى الرَّبِيعِ أَوِ الأَوْسُقِ مِنَ التَّمْرِ أَوِ الشَّعِيرِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَلاَ تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَزْرِعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ishaq ibn Mansur, ne-a informat Abu Mus-hir, mi-a relatat Yahya ibn Hamza, mi-a relatat Abu Amr al-Awza'i, de la Abu an-Najashi, mawla lui Rafi' ibn Khadij, de la Rafi', că Zuhair ibn Rafi' – care era unchiul său – a spus:

„A venit la mine Zuhair și a zis: «Trimisul lui Allah ﷺ a interzis o practică ce ne era nouă de folos.» Am spus: «Ce anume? Ceea ce spune Trimisul lui Allah ﷺ este adevăr absolut.» El a zis: «M-a întrebat: „Cum procedați cu terenurile voastre cultivabile?” Am răspuns: „O, Trimis al lui Allah, le dăm în arendă în schimbul unei cantități fixe de curmale sau orz.” El a spus: „Nu faceți aceasta! Cultivați-le voi înșivă, dați-le altora să le cultive sau păstrați-le necultivate.”»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu închiria terenul agricol pentru o parte fixă din recoltă.

Explicarea termenilor dificili
terenuri agricole

Teren potrivit pentru cultivarea plantelor.

o cantitate fixă de curmale sau orz

O cantitate din recoltă stabilită în prealabil, oferită proprietarului terenului drept plată.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare împreună cu alte texte despre arendarea terenurilor agricole. Ei deduc de aici că trebuie evitat un acord prin care proprietarul terenului primește o parte fixă și delimitată din recoltă, deoarece producția este incertă, iar una dintre părți poate fi astfel dezavantajată. Juriștii musulmani au opinii diferite cu privire la condițiile exacte în care terenul poate fi arendat în schimbul unei cote din producție; școlile hanafită, malikită, șafiită și hanbalită prevăd condiții și excepții diferite. Alternativele menționate sunt cultivarea terenului de către proprietar, încredințarea lui spre cultivare altei persoane sau lăsarea lui necultivat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În acordurile privind terenurile agricole, stabiliți clar de la început modul de calcul al plății și evitați o cotă fixă dintr-o recoltă incertă.
  2. Stabiliți condițiile arendării în mod echitabil cu toate părțile implicate și cereți sfatul unui specialist în dreptul comercial islamic dacă aveți îndoieli.
  3. Alegeți o înțelegere care nu pune riscurile și câștigurile în mod unilateral în sarcina uneia dintre părți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.