Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 396

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا فَإِذَا طَلَعَتْ مِنْ مَغْرِبِهَا آمَنَ النَّاسُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ فَيَوْمَئِذٍ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Yahya ibn Ayyub, Qutaiba ibn Sa'id și Ali ibn Hujr, care au spus: Ne-a relatat Ismail — adică ibn Ja'far — de la Al-A'la — care este ibn Abd ar-Rahman — de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Ceasul nu va sosi până când soarele nu va răsări de la apus. Iar când va răsări de la apus, toți oamenii vor crede, însă în acea zi, credința nu-i va folosi niciunui suflet care nu a crezut mai înainte sau care nu a săvârșit bine prin credința sa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După ce soarele va răsări dinspre vest, credința nouă nu va mai folosi nimănui.

Explicarea termenilor dificili
Ceasul

Ziua Judecății și sfârșitul vieții lumești.

soarele răsare din locul în care apune

Unul dintre marile semne ale Ceasului: atunci soarele va răsări dinspre vest.

nu a făcut niciun bine prin credința sa

O persoană nu a făcut fapte bune izvorâte din credința sa înainte de acest semn.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care imam al-Nawawi, înțeleg acest lucru ca pe un avertisment: după apariția acestui semn limpede, credința nu-i va mai fi de folos celui care nu a crezut înainte. Nici căința și nici începerea faptelor bune nu vor mai fi acceptate atunci de la cel care credea deja, dar nu făcea binele. Semnul închide poarta căinței; de aceea, învățații subliniază că credința, căința și supunerea trebuie să aibă loc înainte de acel moment.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu amâna căința: întoarce-te astăzi la Allah și îndreaptă ceea ce ai neglijat.
  2. Lasă credința să se vadă în fapte bune, precum cinstea, rugăciunea și grija față de ceilalți.
  3. Vorbește cu seriozitate despre semnele Ceasului, dar concentrează-ți atenția zilnică asupra credinței și responsabilității.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.