Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3951

Relatat de Rafi ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Rafi ibn Khadij

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ قَالَ فَقُلْتُ أَبِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ أَمَّا بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus:

„Am citit în fața lui Malik, de la Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, de la Hanzala ibn Qais, că acesta l-a întrebat pe Rafi' ibn Khadij despre închirierea pământului, iar el a răspuns: «Trimisul lui Allah ﷺ a interzis închirierea pământului.» Am întrebat: «Chiar și pentru aur și argint?» El a răspuns: «În ceea ce privește aurul și argintul, nu este nicio problemă cu aceasta.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Arendarea terenului în schimbul unei plăți fixe în aur sau argint este permisă.

Explicarea termenilor dificili
Arendarea terenului

Un acord prin care cineva folosește un teren pentru a-l cultiva, în schimbul unei plăți convenite.

Aur și argint

Aici, aceste metale se referă la bani, precum dinarii și dirhamii, plătiți ca sumă fixă.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici interpretează clarificarea lui Rafi ibn Khadij drept dovadă că închirierea terenului pentru o sumă de bani stabilită în prealabil este permisă. Avertismentele din alte relatări vizează acordurile în care plata este incertă sau depinde de o anumită parte a recoltei. Școlile juridice discută condițiile exacte, însă o plată clară și stabilită în prealabil previne disputele și nedreptatea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește clar, de la început, plata fixă într-un contract de arendare.
  2. În cazul acordurilor privind terenurile agricole, verifică dacă plata este clară și nu lasă loc neînțelegerilor sau prejudicierii uneia dintre părți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.