Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3953

Relatat de Rafi' ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Rafi' ibn Khadij

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ، الزُّرَقِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، يَقُولُ كُنَّا أَكْثَرَ الأَنْصَارِ حَقْلاً - قَالَ - كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ عَلَى أَنَّ لَنَا هَذِهِ وَلَهُمْ هَذِهِ فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ هَذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ هَذِهِ فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ وَأَمَّا الْوَرِقُ فَلَمْ يَنْهَنَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr an-Naqid, ne-a relatat Sufyan ibn Uyayna, de la Yahya ibn Sa'id, de la Hanzala az-Zuraqi, care a spus că l-a auzit pe Rafi' ibn Khadij spunând:

„Dintre Ansari, noi eram cei care aveam cele mai multe terenuri agricole. Obișnuiam să dăm pământul în arendă cu condiția ca o parte din recoltă să fie a noastră și cealaltă parte a lor. Dar se întâmpla uneori ca o parcelă să rodească, iar cealaltă să nu producă nimic. De aceea, el ﷺ ne-a interzis acest lucru. Însă, în ceea ce privește plata în argint, nu ne-a interzis-o.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O clauză de arendă care atribuie unei părți recolta unei anumite porțiuni de teren este interzisă.

Explicarea termenilor dificili
Arendarea terenului

A da cuiva un teren spre folosință în schimbul unei plăți convenite sau al unei părți din recoltă.

Dirham

O monedă de argint folosită ca mijloc de plată.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un contract de arendă nu poate atribui recolta unei anumite porțiuni de teren, deoarece recolta de acolo se poate pierde, iar una dintre părți poate rămâne fără nicio recoltă. Relatările din acest capitol explică mai pe larg formele de plată permise. Școlile juridice discută condițiile precise ale arendei agricole; o sumă de bani convenită reprezintă o plată clară, cu condiția ca acordul să nu conțină incertitudine interzisă sau nedreptate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La arendare, stabiliți dinainte o plată clară, în loc să atribuiți unei părți recolta unei anumite parcele.
  2. Înainte de semnare, verificați dacă acordul nu distribuie riscul astfel încât una dintre părți să rămână fără recoltă în caz de nerecoltare.
  3. Stabiliți condițiile arendării terenurilor agricole în mod transparent și deschis, astfel încât ambele părți să cunoască plata și distribuirea riscurilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.