Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3956

Relatat de Thabit ibn al-Dahhak. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Thabit ibn al-Dahhak

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ فَسَأَلْنَاهُ عَنِ الْمُزَارَعَةِ، فَقَالَ زَعَمَ ثَابِتٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَارَعَةِ وَأَمَرَ بِالْمُؤَاجَرَةِ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ بَأْسَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Mansur, ne-a informat Yahya ibn Hammad, ne-a informat Abu Awana, de la Sulaiman al-Shaibani, de la Abdullah ibn al-Sa'ib, care a spus: Am intrat la Abdullah ibn Ma'qil și l-am întrebat despre muzara'a (asocierea agricolă), iar el a răspuns: Thabit a susținut că Trimisul lui Allah ﷺ a interzis muzara'a și a poruncit închirierea terenului, spunând: „Nu este niciun rău în aceasta.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis arendarea în schimbul unei cote din recoltă și a permis închirierea pentru un preț fix.

Explicarea termenilor dificili
Muzāraʿa

Un acord prin care proprietarul terenului și agricultorul împart recolta în proporția convenită.

Chirie fixă

O sumă de bani stabilită în prealabil pentru folosirea terenului, indiferent de cantitatea recoltei.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare împreună cu alte relatări despre contractele agricole. Cele patru școli juridice sunnite permit arendarea în schimbul unei cote din recoltă în anumite condiții și diferă în privința detaliilor; printre aspectele luate în considerare se numără claritatea condițiilor și faptul ca niciuna dintre părți să nu primească o cotă fixă și privilegiată din recoltă. Relatarea afirmă explicit că închirierea pentru o plată fixă este permisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește dinainte chiria pentru teren și precizează clar toate condițiile.
  2. Cere sfatul unui specialist dacă un contract agricol include împărțirea recoltei sau excepții.
  3. Tratează părțile contractante în mod echitabil și evită înțelegerile care garantează un avantaj uneia dintre părți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.