Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3955

Relatat de Thabit ibn al-Dahhak. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Thabit ibn al-Dahhak

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ عَنِ الْمُزَارَعَةِ، فَقَالَ أَخْبَرَنِي ثَابِتُ بْنُ الضَّحَّاكِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَارَعَةِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ نَهَى عَنْهَا ‏.‏ وَقَالَ سَأَلْتُ ابْنَ مَعْقِلٍ ‏.‏ وَلَمْ يُسَمِّ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, ne-a informat Abd al-Wahid ibn Ziyad; și (pe o altă cale) ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Ali ibn Mushir, amândoi de la Șaibani, de la Abdullah ibn as-Sa'ib, care a spus: L-am întrebat pe Abdullah ibn Ma'qil despre muzara'a, iar el a răspuns: M-a informat Thabit ibn ad-Dahhak că Trimisul lui Allah ﷺ a interzis muzara'a. În relatarea lui Ibn Abi Șaiba se menționează:

„A interzis-o”. Și a spus: „L-am întrebat pe Ibn Ma'qil”, fără a-l numi pe Abdullah.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis muzara'a, o formă de arendare în schimbul unei părți din recoltă.

Explicarea termenilor dificili
Muzara'a

Un acord prin care cineva cultivă un teren, iar recolta se împarte conform unei cote convenite.

Arendare în schimbul unei părți din recoltă

Un contract în care plata pentru cultivarea terenului agricol constă într-o parte din recoltă.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare împreună cu alte texte despre contractele agricole. Juriștii au avut opinii diferite cu privire la întinderea interdicției și la formele de arendare în schimbul unei părți din recoltă care sunt permise. Ei au luat în considerare, printre altele, condițiile contractului și relatările în care Profetul ﷺ a permis înțelegeri privind cultivarea pământului. Prin urmare, acest text nu duce la concluzia că orice formă de arendare în schimbul unei părți din recoltă este interzisă în toate împrejurările; condițiile trebuie să fie clare și lipsite de nedreptate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un contract agricol, stabiliți clar de la început cine cultivă terenul și cum se împarte recolta.
  2. Verificați dacă termenii acordului sunt echitabili și nu dezavantajează niciuna dintre părți.
  3. Citiți textele despre contracte împreună cu relatările conexe și explicațiile juriștilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.