Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3960

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَرْضَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ لِشَىْءٍ مَعْلُومٍ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ الْحَقْلُ وَهُوَ بِلِسَانِ الأَنْصَارِ الْمُحَاقَلَةُ

Traducere

Mi-au relatat Abd ibn Humaid și Muhammad ibn Rafi' – Abd a spus: ne-a informat, iar Ibn Rafi' a spus: ne-a relatat Abd ar-Razzaq – ne-a informat Ma'mar, de la Ibn Tawus, de la tatăl său, de la Ibn Abbas, că Profetul ﷺ a spus:

„Este mai bine pentru oricare dintre voi să dăruiască fratelui său pământul său decât să ia de pe el cutare și cutare lucru anume.” Ibn Abbas a spus: Aceasta este Haql, iar în graiul Ansarilor se numește Muhaqala.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Este mai bine să-i oferi gratuit pământ unui frate decât să ceri o sumă fixă pentru el.

Explicarea termenilor dificili
a pune la dispoziție

A-i permite cuiva să-ți folosească pământul fără a cere o sumă fixă în schimb.

al-Muhaqala

Un termen folosit de Ansar pentru o formă de arendare a terenurilor agricole.

al-Haql

Un cuvânt care înseamnă ogor sau teren agricol.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această afirmație îndemnul de a-i permite unui frate să folosească pământul fără o plată stabilită, ca gest de generozitate și ajutor reciproc. Textul nu condamnă orice arendare: el laudă oferirea gratuită a pământului în detrimentul solicitării unei sume prestabilite. Regulile exacte privind arendarea și formele interzise ale acesteia sunt deduse din celelalte relatări și din jurisprudența școlilor de drept islamic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă ajutor unui vecin sau unei rude care are nevoie de pământ, fără să ceri imediat o plată.
  2. Stabilește de la început, în mod clar, condițiile și plata contractului de arendare pentru a evita neînțelegerile.
  3. Privește bunurile pe care le deții și ca pe o ocazie de a-i ajuta pe alții și de a întări legăturile dintre voi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.