Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3961

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ أَبِي زَيْدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَإِنَّهُ أَنْ يَمْنَحَهَا أَخَاهُ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, ne-a informat Abdullah ibn Ja'far ar-Raqqi, ne-a relatat Ubaidullah ibn Amr, de la Zaid ibn Abi Unaisa, de la Abd al-Malik Abu Zaid, de la Tawus, de la Ibn Abbas, care a spus că Profetul ﷺ a zis:

«Celui care are un pământ, îi este mai bine să-l ofere fratelui său [pentru cultivare].»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine deține teren agricol ar trebui să-l pună la dispoziția fratelui său.

Explicarea termenilor dificili
a pune la dispoziție

A permite altcuiva să folosească terenul; hadithul nu menționează o anumită plată sau formă de contract.

frate

Un semen și frate în credință căruia i se arată bunătate și sprijin.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această îndemnare că este bine să împarți terenul agricol cu un frate și să promovezi astfel un beneficiu reciproc. Hadithul laudă generozitatea, dar nu stabilește de unul singur ce formă contractuală ar trebui să folosească părțile; regulile aferente sunt deduse din alte texte și din dezbaterile juriștilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împarte terenul nefolosit cu cineva care poate cultiva hrană pe el.
  2. Stabiliți dinainte, în mod clar, cum va fi folosit terenul și ce înțelegeri se aplică.
  3. În înțelegerile comerciale, caută soluții de care să beneficieze ambele părți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.