Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3962

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Ahmad ibn Hanbal și Zuhair ibn Harb – iar formularea este a lui Zuhair – care au spus: Ne-a relatat Yahya – adică al-Qattan – de la Ubaidullah, care a spus: M-a informat Nafi', de la Ibn Umar, că Trimisul lui Allah ﷺ a încheiat un acord cu locuitorii din Khaibar, primind jumătate din ceea ce producea pământul lor, fie fructe, fie recolte.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La Khaybar, recolta era împărțită în mod egal între părți.

Explicarea termenilor dificili
Khaybar

O regiune-oază la nord de Medina, cunoscută pentru agricultură.

înțelegere

Un acord prin care părțile stabilesc cum se împart munca și recolta.

recoltă

Fructele și culturile obținute de pe teren.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un contract de arendă cu împărțirea recoltei poate fi valabil dacă partea fiecăruia din recoltă este stabilită clar în prealabil, de exemplu în mod egal. Relatarea arată și că proprietarii de terenuri și agricultorii își pot uni contribuțiile printr-un acord clar. Școlile juridice diferă în privința condițiilor și a aplicării juridice a unor asemenea contracte; această relatare este considerată o dovadă a permisiunii cultivării în sistem de împărțire a recoltei, în condiții stabilite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-o colaborare, stabiliți dinainte, în scris, cum se va împărți recolta.
  2. Convenți în mod clar cine lucrează pământul și ce responsabilități are fiecare parte.
  3. Înainte de a încheia un contract agricol, verificați dacă termenii sunt clari și echitabili pentru toate părțile implicate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.