Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3963

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مُسْهِرٍ - أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ، اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ فَكَانَ يُعْطِي أَزْوَاجَهُ كَلَّ سَنَةٍ مِائَةَ وَسْقٍ ثَمَانِينَ وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ وَعِشْرِينَ وَسْقًا مِنْ شَعِيرٍ فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ قَسَمَ خَيْبَرَ خَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ الأَرْضَ وَالْمَاءَ أَوْ يَضْمَنَ لَهُنَّ الأَوْسَاقَ كُلَّ عَامٍ فَاخْتَلَفْنَ فَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَرْضَ وَالْمَاءَ وَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَوْسَاقَ كُلَّ عَامٍ فَكَانَتْ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ مِمَّنِ اخْتَارَتَا الأَرْضَ وَالْمَاءَ ‏.‏

Traducere

Ali ibn Hujr as-Sa'di mi-a relatat, Ali ibn Mushir ne-a relatat, Ubaidullah ne-a informat de la Nafi', de la Ibn Umar, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a dat Khaibar-ul cu condiția primirii jumătății din ceea ce se recoltează din fructe sau culturi. Astfel, el le oferea soțiilor sale în fiecare an o sută de wasq-uri: optzeci de wasq-uri de curmale și douăzeci de wasq-uri de orz. Când Umar a preluat conducerea, a împărțit Khaibar-ul și le-a oferit soțiilor Profetului ﷺ opțiunea de a li se atribui pământul și apa sau de a li se garanta aceleași cantități (wasq-uri) în fiecare an. Ele au avut păreri diferite: unele au ales pământul și apa, iar altele au ales wasq-urile anuale. Aisha și Hafsa s-au numărat printre cele care au ales pământul și apa.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Khaibar a fost dat în arendă pentru o parte din recoltă; femeile și-au ales forma de plată.

Explicarea termenilor dificili
Khaibar

O regiune-oază cu terenuri agricole și palmieri de curmale.

wasq

O unitate de măsură fixă pentru produse agricole.

teren și apă

Dreptul asupra unei parcele de teren alocate și asupra resurselor de apă aferente.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că este permisă cooperarea în agricultură în schimbul unei cote convenite din recoltă, cu condiția ca înțelegerea să fie clară. Relatarea arată și că se pot oferi forme diferite de plată: produse în natură sau atribuirea unui teren și a apei. Alegerea femeilor subliniază că, atunci când se schimbă o înțelegere existentă, celor implicați trebuie să li se ofere o opțiune clară.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un contract agricol sau de colaborare, stabilește clar dinainte cum se împarte recolta.
  2. Când se schimbă un aranjament existent, oferă celor implicați o opțiune echitabilă și ușor de înțeles.
  3. Un venit fix poate oferi siguranță, în timp ce proprietatea asupra terenului și apei aduce mai multă responsabilitate; cântărește cu grijă ambele variante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.