Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3964

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibn Numayri-a relatat lui Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Tatăl săuأَبِي
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا خَرَجَ مِنْهَا مِنْ زَرْعٍ أَوْ ثَمَرٍ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فَكَانَتْ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ مِمَّنِ اخْتَارَتَا الأَرْضَ وَالْمَاءَ وَقَالَ خَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ الأَرْضَ وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَاءَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Numayr, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Ubayd Allah, mi-a relatat Nafi', de la Abdullah ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a încheiat un contract cu locuitorii din Khaybar pentru jumătate din ceea ce producea pământul lor, fie recolte, fie fructe. Restul hadisului este similar cu cel transmis de Ali ibn Mushir, însă nu menționează faptul că Aisha și Hafsa au fost cele care au ales pământul și apa, ci spune doar că li s-a oferit soțiilor Profetului ﷺ opțiunea de a li se atribui pământul, fără a menționa apa.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Khaibar era cultivată în schimbul unei cote convenite din recoltă.

Explicarea termenilor dificili
Khaibar

O regiune cu terenuri agricole și palmieri de curmale, la nord de Medina.

jumătate din recoltă

O cotă convenită în prealabil din culturile și fructele produse de pământ.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din acordul Profetului ﷺ cu locuitorii din Khaibar că arendarea terenului pentru o cotă din recoltă este permisă atunci când cota este stabilită clar în prealabil. Cele patru școli juridice sunnite discută condițiile și detaliile unor astfel de contracte agricole; această relatare subliniază importanța unei cote clar stabilite și a consimțământului reciproc. Textul menționează, de asemenea, că Umar le-a oferit soțiilor Profetului ﷺ posibilitatea de a primi terenuri repartizate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabiliți în prealabil, în scris, ce cotă îi revine fiecărei părți în contractul agricol.
  2. Precizați clar ce culturi și fructe intră în împărțire.
  3. Asigurați-vă că ambele părți înțeleg condițiile și sunt de acord cu ele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.